2月14日，中国动画电影《哪吒之魔童闹海》正式在北美地区上映，首周末排片影院约750家，部分影院座位在观影黄金时段基本售罄。近年来，借助文创产品、游戏、网文、影视剧、服饰等新载体，中国文化以更加时尚、多元、开放的姿态在全球刮起“中国风”，成为世界了解中国、读懂中国的一扇扇新窗口。（2月17日《光明日报》）

数据显示，中国自主研发游戏在海外市场的销售收入从2014年的30.76亿美元，增长至2024年的185.57亿美元；中国电视剧出口额2012至2023年增长约3倍；中国网络文学2023年度“出海”市场规模超40亿元，海外访问用户约2.3亿……在全球化的时代浪潮中，中国文化正以崭新的姿态走向世界，凭借创新的“新表达”在海外成功“出圈”，成为世界文化舞台上一道亮丽的风景线。

传统文化创新性表达，是中国文化海外“出圈”的关键钥匙。在数字时代，中华传统文化与现代科技的融合碰撞出耀眼火花。以《黑神话：悟空》为例，这款基于《西游记》背景的网络游戏，将中式神话通过精美的画面、沉浸式的体验栩栩如生地呈现给全球玩家。它不再是传统意义上对神话故事的简单复述，而是借助现代数字技术，以年轻人喜爱的互动方式，把古代中国的奇幻世界全方位地展示出来。从游戏《黑神话·悟空》到电影《哪吒2》，对优秀传统文化的深度挖掘与创新表达，让中国文化“圈粉”全球。这种大众化、现代化和数字化的创新性转化，让传统文化摆脱了古老陈旧的刻板印象，以充满活力的新面貌吸引着世界各地的年轻人。同样，中国影视剧、网络文学中对传统文化元素的巧妙运用，也让海外观众领略到了中式美学的独特魅力，从服饰妆容到建筑风格，从礼仪习俗到哲学思想，在满足海外受众对东方文化好奇的同时，也让他们对中国文化有了更深入的理解。

中国故事蕴含的人类共通情感，是跨越文化与地域界限的强大纽带。无论是《山海情》中中国西部村民脱贫攻坚的奋斗历程，还是《欢乐颂》里青年女性之间的互助情谊，又或是《三体》中人类面对外星文明威胁时的团结与勇气，这些作品都紧扣奋斗、亲情、友情、勇气等全人类共通的情感主题。在《山海情》里，非洲国家科摩罗的观众看到了与自己国家相似的发展困境以及解决之道，感受到了中国人民在脱贫过程中展现出的坚韧不拔的精神。这种情感共鸣，使得中国故事不再是遥远东方的陌生叙事，而是能让全球观众感同身受的共同经历。同时，在传播过程中，针对不同地区文化差异，中国文化产品在语言翻译、剧情微调等方面下功夫，增加了“亲切感”，进一步拉近了与海外观众的距离，让中国故事更易被接受。

产业化运作构建起文化传播新模式，为中国文化“出海”提供了坚实支撑。在国内激烈的市场竞争中，游戏、网剧、潮流消费品等文化产业已形成相对成熟的商业模式。在“出海”时，它们不仅输出产品，更将品牌、商业模式等生态链一并带到海外。巴黎时装周上绣有苗绣图案的中国品牌时装，借助时尚之都的影响力，将中国非遗文化与现代时尚相结合，向世界展示中国传统文化的魅力，同时也通过市场化运作，获得了经济效益与文化传播的双赢。市场化运作改变了过去文化传播依赖政府资助或有限文化交流活动的局面，让文化传播能够实现可持续发展。通过打造具有中华文化基因的自主知识产权，借助原创IP的版权运营，实现产业链价值转化，构建起了可持续的文化传播模式。

在全球化的时代背景下，我们应充分发挥中华优秀传统文化的优势，借助文化产业全球化的机遇，不断创新中国文化的表达方式，让更多的中华优秀传统文化在“新表达”中被发现、了解、喜爱，让中国文化在世界文化舞台上绽放更加绚丽的光彩。（作者 章平周）